COMPOSITION DES MIXTURES ET PLAN DE LA CONSOLE /

MIXTURE COMPOSITION AND CONSOLE LAYOUT

 

Plan de la Console / Diagram of the Console (PDF document)

Mixture Composition (HTML , PDF document)

Le tirage des jeux

Les jeux ne parlent que lorsque l'appel général du clavier correspondant est tiré à droite ou à gauche des claviers manuels, 3e gradin (13) (16). Pour les jeux écrits en rouge, il est, en plus, nécessaire d'abaisser l'appel du clavier correspondant au-dessus du pédalier (28) (31) (33).
Exception : "Trompette harmonique à forte pression" du Solo; elle sonne dès que le registre (6) est tiré ou que la pédale au-dessus du pédalier (32) est abaissée.
Après avoir réalisé la première registration d'une oeuvre et tiré les appels généraux, on pousse ces appels - la registration est alors enregistrée à l'exception de "Trompette harmonique à forte pression", de tous les accouplements, des appels de jeux de combinaison, du trémolo Récit, du Rossignol et de la Grêle. Une nouvelle combinaison de jeux comprenant tous les jeux, aussi les jeux de fond peut alors être préparée sur tous les claviers (mêmes exceptions que plus haut). Quand la nouvelle registration est désirée, il suffit de tirer l'appel général du clavier correspondant.
Quand de nombreux jeux sont tirés, il est préférable de pousser les appels généraux.

Explication des renvois

(1) imitation de la pluie, de la grêle! voir "Le tirage des jeux"
(2) commence au 3e Do
(3),(4) composition page "Composition des Mixtures"
(5) commence au 2e Do, jeu à 1 rang, "ondulant" à utiliser avec le Violoncelle 8', idem pour Unda maris du Positif (7), à utiliser avec le Salicional 8'
(6) "Trompette harmonique à forte pression", peut aussi être appelée au pied par
la pédale (32) voir "Le tirage des jeux"
(7) voir (5)
(8) 1.Do : 4' , 3.Mi : 8' , 4.Mi : 16'
(9) idem (2)
(10) commence au 3e Do, 2 premières octaves communes avec le Bourdon 16'
(11) composition page "Composition des Mixtures"
(12) 1. Do : 4' , 4.Mi : 8'
(13) voir "Le tirage des jeux"
(14),(15) commence au 3.Ré
(16) idem (13)
(17) installé avec le Principal 8' (26) en dehors du buffet à droite et à gauche, ces 2 jeux donnent un peu plus d'intensité aux fonds 16' 8'
(18) 1.Do : 2' , 3.Do : 4' , 4.Do : 8'
(19) idem (8)
(20),(21),(22) composition page "Composition des Mixtures"
(23) commence au 3.Ré : 8' , 4.Do : 16'
(24) 1.Do : 8' , 3.Mi : 16'
(25) voir "Le tirage des jeux"
(26) voir (17)
(27) accouple le Grand-Choeur sur le Pédalier ainsi que tous les claviers accouplés sur le Grand-Choeur
(28) fait parler les jeux écrits en rouge de la pédale
(29) les octaves graves agissent également par l'accouplement : Réc/Pos; Solo, Réc, G.O sur I; Grand-Choeur I sur Grand-Orgue II et par les tirasses sur le pédalier
(30) accouplement Grand-Choeur I sur Grand-Orgue II même si l'appel Grand-Choeur sur I (33) n'est pas abaissé. (30) + G.O./I fait parler le Grand-Choeur sur I (sans que (33) ne soit abaissé) et le Grand-Choeur sur II. Si Gr.Ch./I et G.O./I ne sont pas abaissés, on peut avoir Solo, Pos, Réc, sur I et Gr.Ch. + G.O. sur II
(31) S, PO, R font parler les jeux écrits en rouge de Solo, Positif, Récit
(32) voir (6)
(33) Appel des jeux du Grand-Choeur sur I
(34) avec Pos + Réc et Gr.Ch. + Pos le Récit est accouplé au Grand-Choeur



English Translation

Setting the Stops

The Grand Orgue of St. Sulpice is equipped with a single-level combination action system that operates separately on the Pedal, Recit, Positif, Solo, and Grand Orgue/Grand Choeur divisions. The system is quite ingenious given that the technology dates from the 1860s and is still perfectly functional. The memory elements are sophisticated pneumatic bellows that store the settings for each stop on the organ.

The "appel general" (General Presets) are used to recall stored stop settings for each of the divisions. These stop settings are recalled simply by pulling the appropriate knob of the corresponding keyboard. These preset controls are located on either the left or right side of the keyboards on the third row from the bottom (13) (16). For the stops indicated in red, it is also necessary to push the foot lever corresponding to the keyboard of interest (28) (31) (33).

To make use of the appel generals, simply follow these steps:
1) Select the first registration by pulling the appropriate stops while the appel généraux knob of the corresponding manuel is pushed in.
2) Pull the appel généraux of the corresponding manual. This will allow the combination of selected tops from the first registration to sound.
3) Push in the appel généraux of the corresponding manual. This sets the first registration.
4) Push in all the stops of the first registration, then pull the stops of the second registration. The first registration still sounds.
5) When you desire the second registration to sound, pull the corresponding appel généraux of the manual to be hear with the second registration.

Note that the appel general controls do not affect the high pressure Trompette Harmonique, all couplers, "jeux de combinaison" ventil pedals, the Recit tremolo, the Rossignol, and the Grèle. When many stops must be pulled, it is preferable to draw them together via the appel general controls.

Notes on the Console Map

(1) imitates rain or hail storm.
(2) begins at 3e Do .
(3),(4) see the page "Composition des Mixtures".
(5) begins at 2e Do, single rank, undulates with the Violoncelle 8',
same for the Unda maris of the Positif (7), to be used with the Salicional 8'
(6) "High pressure Trompette harmonique", can also be drawn via the foot pedal (32).
(7) see (5).
(8) 1.Do : 4' , 3.Mi : 8' , 4.Mi : 16'
(9) idem (2).
(10) begins at 3e Do, first two octaves shared with the Bourdon 16'.
(11) see the page "Composition des Mixtures".
(12) 1. Do : 4' , 4.Mi : 8'
(13) see "Setting the Stops" above.
(14),(15) begins at 3.Ré.
(16) idem (13).
(17) installed with the Principal 8' (26) outside the case on the right and left, these two ranks provide some weight to the 8' and 16' foundations.
(18) 1.Do : 2' , 3.Do : 4' , 4.Do : 8'
(19) idem (8).
(20),(21),(22) see the page "Composition des Mixtures".
(23) begins at 3.Ré : 8' , 4.Do : 16'
(24) 1.Do : 8' , 3.Mi : 16'
(25) see "Setting the Stops" above.
(26) see (17).
(27) couples the Grand-Choeur onto the Pedal as well as all the keyboards coupled to the Grand-Choeur.
(28) activates all Pedal stops indicated in red.
(29) The "octaves graves" (16' couplers) also affect any keyboards already coupled:
Réc/Pos; Solo, Réc, G.O to I; Grand-Choeur I to Grand-Orgue II and by the
Couplers to the Pedal.
(30) Couples Grand-Choeur I to Grand-Orgue II even if the lever Grand-Choeur to I (33)
is not pushed. (30) + G.O./I causes the Grand-Choeur to be played from I
(without (33) being pressed down) and the Grand-Choeur on II. If Gr.Ch./I and
G.O./I are not pushed, one could have Solo, Pos, Réc, on I and
Gr.Ch. plus G.O. on II.
(31) S, PO, R make the Solo, Positif, Récit stops in red speak.
(32) see (6).
(33) Couples the Grand-Choeur stops onto I.
(34) With the Réc coupled to the Pos and Pos coupled to the Gr.Ch, the Récit
becomes also coupled to the Grand-Chœur.

HOME PAGE


updated 16 Feb 2003, 9 Oct 2014